La llegenda de Sant Jordi/La leyenda de San Jorge

Avui, 23 d’abril, és el dia de Sant Jordi, i la llegenda diu així:

El Drac era el més poderós dels dracs, doncs podia moure’s per la terra, pel cel i per l’aigua. I la princesa era la més princesa de totes, doncs era filla del Rei. El terror que imposava el Drac era terrible, fins al punt d’haver de sortejar persones per a satisfer la fam de la bèstia. I el Rei que era el més Rei, també va incloure a la seva filla en el sorteig i d’ell va sortir el nom de Princesa. El Rei va acceptar el destí i vestida la princesa de blanc va ser abocada al sacrifici. Però va sorgir un jove cavaller, armat de cap a peus, disposat a alliberar-la i cavalcant un cavall blanc. Era bell com el sol, era foraster i es deia Jordi. I va envestir amb tal fúria el Drac que amenaçava la Princesa, que el va deixar atordit, confós i sense força. Després, amb un fort cop d’espasa, va rematar el Drac que en morir es va anar fonent al terra. I en el lloc on això va passar, va néixer un roser de roses vermelles com la sang, la més bella de les quals l’escollí Sant Jordi, que l’oferí a la Princesa com a prova del seu intens amor.

————

Hoy, 23 de abril, es el día de San Jorge, y la leyenda dice así:

El Dragón era el más poderoso de los dragones, pues podía moverse por la tierra, por el cielo y por el agua. Y la princesa era la más princesa de todas, pues era hija del Rey. El terror que imponía el Dragón era terrible, hasta el punto de tener que sortear personas para saciar el hambre de la bestia. Y el Rey que era el más Rey, también incluyó a su hija en el sorteo y de él salió el nombre de Princesa. El Rey aceptó el destino y vestida la princesa de blanco fue abocada al sacrificio. Pero surgió un joven caballero, armado de los pies a la cabeza, predispuesto a liberarla y cabalgando un rocín blanco. Era bello como el sol, era forastero y se llamaba Jorge. Y embistió con tal furia al Dragón que amenazaba a la Princesa, que lo dejó aturdido, confundido y sin fuerza. Después, con un fuerte golpe de espada, remató al Dragón que al morir se fue fundiendo en el suelo. Y donde esto ocurrió nació un rosal de rosas rojas como la sangre, más hermosa de las cuales escogió San Jorge, que ofreció a la Princesa como muestra de su intenso amor.

Etiquetas: leyenda, llegenda, San Jorge, Sant Jordi